HIDDEN FACE

Après la lettre, voici l'introduction à l'interview que hide avait fait dans ce magazine pour la sortie de hide your face.

"PSYCHOMMUNITY est mon monde......." voici ce que nous dit hide, avec l'intention de déclarer cet aspect intérieur de lui même "émotions"
quel genre de monde est ce monde intérieur représenté par les mystérieuses images des émotions de hide?
qu'avons nous vu quand nous avons expérimenté HIDE YOUR FACE, qui fait aussi partie du petit univers de cet être qu'est hide?
observer le monde intérieur de hide est, en d'autre termes cette orientation stagnante que l'on trouve dans HIDE YOUR FACE.

ndt: en japonais, le mot "émotions" s'écrit avec les caractères de la joie, la colère, la tristesse, et le plaisir

********************************

"je ne sais pas si je crée moi-même la mouvance de mes sentiments. quelque part, je pense ce n'est pas planifié de manière très harmonieuse. je suis vraiment nul face aux imprévus! pour dire simplement, je suis peut-être un peu égocentrique! (rires)"

********************************

"Depuis l'école primaire, j'ai toujours sentis que j'étais le genre de gars à me contrôler. Ce n'est pas simplement une question de d'endroit et d'envers"

voici la première partie d'un article qui est paru dans le magazine rock'n rol volume 81 (mars 1994), pour la sorti de l'album hide your face. il commence sur une lettre que hide adresse à celui qu'il était quand il était adolescent à propos de l'album. oui, je sais, il avait des idées bizarre ce garçon! mais c'est pas grave, c'est pour ça qu'on l'aime!

à celui qui a lui aussi traversé l'espace-temps (shônen Matsumoto Hideto)

salut, ça faisait longtemps! ça va?
c'est la première fois que je t'écris une lettre, non?
ça fait combien d'années qu'on ne s'est pas rencontré?
j'ai maintenant 29 ans, donc ça fait plus de dix ans, n'est-ce pas? c'est fou comme le temps passe vite!
nos potes de cette époque (ex-saver tiger) vont bien aussi? je parle bien sûr de ce qui nous avaient fait frissonner. à cette époque, on n'arrêtait pas de foutre le bordel et on en oubliait de manger et de dormir! c'était la belle époque!
si on se rencontre à nouveau, j'aimerais bien qu'on reparle de ça.

bref, en fait, j'ai fait un album.
il s'apelle "hide your face". le thème est "l'impulsion du début".
mais j'y ai pensé en l'achevant.
si ça se trouve, j'ai peut-être fait cet album parce que j'avais envie que tu l'écoutes.
maintenant, je peux te le dire honnêtement, mais à l'époque, tu était vraiment un gamin, tu crois pas? tu étais énorme et tu n'arrivais pas à te bouger, en plus tu étais un sale petit résonneur, tu étais un vrai petit con!
tu te rapelles du moment où tu as eu le déclic pour changer?
c'est ça, c'est quand tu as rencontré pour la première fois le rock avec ceux-là (encore les saver tiger). bien sûr, tu t'en souviens, non?
mais c'était vraiment boulversant de pouvoir se dire "ça ne serait pas un coup de pouce du destin?" ou quelque chose comme ça.
c'est de ça que je voulais parler quand je parlais de "l'impulsion du début".

même encore maintenant, je pense que les frissons que tu ressentais à cette époque et ceux que je ressens maintenant sont les mêmes. j'ai l'impression que j'ai fais cet album pour vérifier ça.
donc -c'est ce que je dis moi même-, mais en définitive, c'est un album dont la balance sonor est assez désordonnée.
j'ai beau avoir fais des interviews, tout ce qu'on m'a dit c'est "c'est très riche et varié".
je pense que toi seul peux comprendre, mais on n'y peux rien, non?
ce n'est pas spécialement qu'il m'arrive de me poser trop de questions, mais c'est qu'il y aura sûrement aussi des gens qui, en écoutant mon album, s'en ficheront complètement.
mais je veux savoir à tout prix. pourquoi nous frissonnions à ce point...
il n'est pas exagéré de dire que, depuis que je t'ai quitté, pendant ces dix et quelques années, j'ai fait un voyage pour chercher cette réponse.
jusqu'à présent, je pensais que si je ne me séparais pas de toi, je ne pourrais pas trouver la réponse, mais maintenant, j'ai l'impression que cette réponse n'est pas seulement dans cette époque que j'ai traversé avec toi.
donc cette fois, mon voyage traversait ces dix et quelques années où j'étais séparé de toi.
si tu me dis que les frissons que j'ai trouvé dans ce voyage sont les même que les tiens, si tu me dis "mmh, mmh, je vois, je vois. tu n'as pas du tout changé en fait!", ça aura valu la peine que je fasse cet album, et j'ai l'impression que ce voyage ne touche pas encre à sa fin et qu'il continuera encore après.
en tout cas, écoute-le pour voir.
si je trouve encore de nouveaux frissons dans la suite du voyage, je t'écris.
passe le bonjour aux autres de ma part.
salut.

hide

après cette petite digression, voici le clip de genkai haretsu, que je traduit en français par "explosion des limites". euh... vous trouvez pas que la fille de ce clip ressemble un peu à Nolwen de la star ac'?

paroles
kimi o mitsumeru to mune ga itai
mamotte agenakucha kowarechau kara

kimi wa shiranai keredo
kimi wa boku no kusuri sa

nomikonde shimaeru no wa boku dake darou

ano ko kawaisou de mune ga itai
itazura ni utsukushisa yasuurishiteru

motto hayaku ni kimi to boku ga
deaeteta nara konna fuu ni ne
kizutsuke ya shinai darou
nakasetari shinai darou

kimi o miteiru to mune ga itai

kuzure ochiteyuku kimi wa
totemo suteki ni mieru
koko de miteiru kara
saa waratte goran

THERAPY kore wa THERAPY tada no THERAPY

boku no ue de kimi wa kimi jya naku naru
doushou mo naku kanashikute sabishii tawamure
kore wa akumu na no sa -soshite-
kore wa anata na no sa -dakedo-
nani mo imi nado nai no sa
kimi ga yogosarechau kara

take you anyway you want
kimi ga nozomu subete o
take you anyway you...
saa nani shite hoshii

take you any way you want
dare mo inai tokoro de
take you anyway you...
kono mama kimi to genkai haretsu

THERAPY kore wa THERAPY boku no THERAPY
THERAPY

"totemo samishii" to nageku kimi to
kono mama itchao yo ne soide genkai haretsu

zutto boku dake mitetekureria
kitto kimi ni mo yokatta no ni ne
subete ataeta hazu sa kimi ni
subete anata no tame sa

take you anyway you want
itoshi no boku no "fuantei"
take you any way you...
mou hanasanai

kimi o kimi o kono mama
tojikomete eien ni
kimi no soba ni ite
zutto zutto hanashi kakeru yo

THERAPY kore wa THERAPY boku no THERAPY
THERAPY

(THERAPY) dare ni mo awazu ni
(THERAPY) koko de sugusou
(THERAPY) GARASU saiku no toki o
(THERAPY) futari sugusou
(THERAPY) sugita yoru no kazu o
(THERAPY) kazoezu ni sugusou
(THERAPY) kimi to shuuchuuchiryou
(THERAPY) suzukete ikou

soshite kimi wa boku no KUSURI ni naru

traduction
quand je te regarde, ça me fait mal au cœur
il faudrait que je te protège car tu es détruite
tu ne le sais pas mais
tu es mon médicament

moi seul doit pouvoir avaler ça

cette pauvre enfant a mal au cœur
et vend inutilement sa beauté au rabais

si nous nous étions rencontré plus tôt
il ne serait pas question de te blesser
ni de te faire pleurer
comme je le fais

quand je te vois, ça me fait mal au cœur

tu t'écroules
et c'est très agréable à regarder
comme tu es ici à regarder
vas-y, marres-toi!

thérapie, c'est une thérapie, une simple thérapie

au dessus de moi, tu deviens ce que tu n'es pas
c'est un divertissement triste et solitaire auquel on ne peut rien
c'est un cauchemar -et-
c'est toi -mais-
ça n'a pas le moindre sens
car tu es complètement salie

take you anyway you want
tout ce que tu souhaite
(take you anyway you...)
je veux que tu le fasses

take you anyway you want
dans un endroit vide de monde
(take you any way you...)
ainsi avec toi j'explose les limites

thérapie, c'est une thérapie, ma thérapie

avec toi qui gémis "je suis si triste"
de cette manière, finissons-en et explosons les limites

si j'avais toujours été le seul à regarder
ça aurait sûrement été mieux pour toi aussi, et pourtant...
tout devait t'être cédé
tout ceci est pour toi

take you anyway you want
orgueilleux, mon instabilité
(take you anyway you...)
ne lâchera pas encore

ainsi je t'enferme
et pour l'éternité
je reste à tes côtés
et toujours, toujours je te parle

thérapie, c'est une thérapie, ma thérapie

(thérapie)sans rencontrer personne
(thérapie)passons notre temps ici

(thérapie)passons tous les deux
(thérapie)le temps au façonnage de glace

(thérapie)passons le temps
(thérapie)sans compter le nombre de nuits passés

(thérapie)avec toi
(thérapie)continuons les soins intensifs

et tu deviens mon médicament

voici une superbe photo de pata dans son élément X!!! KAKKO IIIIIIIII ^v^!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

*
***
*****
*******
*********
Nom: Ichizuka
Prénom: Tomoaki
Date de Naissance: 4/11/1965
Lieu de Naissance: Chiba
Place dans le groupe: guitariste (comment l'ignorer?)
Signe Astrologique: scorpion
Autres groupes: X Japan (nan c'est vrai!?), Dope Headz, Ra:in
Autre:il joue principalement sur sa guibson lespaul, on le voit souvent avec une bouteille de jack daniel's, il est fan de l'équipe des GIANTs (équipe de base ball du japon), hide l'appelle souvent "ichizuka-sensei". il est d'un caractère plutôt réservé qui font dire à certains qu'il était dans l'ombre de hide, mais en fait quand on regarde les concerts de hide, on voit qu'il était vraiment heureux d'être là, de plus hide est tout le temps en train de le mettre en avant. hide aimait bien l'emmerder mais je crois que pata en avait pas grand chose à foutre! dixit toshi "pata c'est notre bouddha!". dixit hide: "pata c'est un chat!"
**************
***********
*********
*******
*****
***
*