voici (enfin!) la première partie de l'interview de hide qui est paru dans le même magazine rock 'n roll, à propos de la sortie de l'album HIDE YOUR FACE.
Journaliste
hide
Commençons par un sujet très attendu. Sur la jaquette de "HIDE YOUR FACE" apparaît ce masque de fer réalisé par Giger ( ndt: H.R Giger, celui qui a fait le design de Aliensite officiel). Quand on se demande pourquoi un masque de fer, on suppose que, dans cet album, il y a une histoire. cette histoire semble être basée sur l'histoire de D'Artagnan, écrite par Alexandre Dumas. C'est une histoire de ce genre.
Dans un pays lointain, des princes jumeaux naquirent mais le roi, craignant que cela ne cause des désordres plus tard dans le pays, fit porter un masque à l'un des deux princes, l'emprisonna dans le plus grand secret et fit errer sa prison à travers tout le pays. C'est l'histoire des troubles que travers ce prince infortuné. ____
D'après hide, c'est surtout un moyen de concevoir l'aspect visuel de l'album, mais ça n'a pas de lien avec le concept de l'album en lui-même. Mais pour se plonger dans l'univers de hide, j'ai pensé que ce serait peut-être bien de commencer par cette histoire
_Avant tout, à quelle occasion avez-vous songé à utiliser un masque de fer ?
_Cet album, c'est comme si "je me recherchais moi-même", en d'autres termes, c'est un album très égoïste! (rires) Donc, dans HIDE YOUR FACE on peut trouver quelques lapsus.
_C'est donc une image qui jaillit fidèlement de vous-même...
_ Pour ce qui est de la jaquette, j'ai fais moi-même le croquis du masque
_Vous avez l'habitude de dessiner?
_Si j'ai du papier et un crayon... (rires) C'est ça qui a donné la forme primitive de la jaquette actuelle. Seulement je n'avais pas l'intention de le faire dessiner. J'avais la vague envie de le faire fabriquer puis de le faire prendre en photo. Puis, je me suis demandé par qui je voudrais le faire fabriquer, et comme à la base j'aime bien Giger, je me suis dit "Est-il libre?... Est-il en vie?" (rires)
_Et ensuite vous l'avez contacté.
_J'avais entendu dire qu'il était devenu junky et ne pouvait plus travailler, et quand je me suis dit que j'allais me contenter d'écouter ces rumeurs, justement, il était en plein dans les préparatifs d'une exposition de ses œuvres récentes à New York, et il est advenu par hasard que ce masque devint sa seule œuvre vraiment récente.
_C'est vraiment un super hasard!
_Je lui ai montré mes recueils de photo, et il a accepté de le faire. Donc, la réalisation ne vient pas entièrement de moi, mais je lui ai demandé de faire en sorte que je puisse le porter, et de m'envoyer l'original à Los Angeles pour faire les photographies.
_Le fait d'utiliser le récit de D'Artagnan pour votre histoire vous vient-il d'un de vos souvenir d'enfance?
_Quand j'étais enfant, l'histoire de D'Artagnan m'a effrayé et a eu un fort impact sur moi. Il est resté ancré dans mes souvenirs. Le livret du CD en fait une histoire totalement différente.
_Vous avez un intérêt pour la culture européenne du moyen âge? à cette époque, ils étaient infestés de traités sur les anges et les démons, et c'était la période où tout le monde tremblait de frayeur devant la sorcellerie...
_Ce n'est pas vraiment ça...
_Quand à un intérêt pour les choses "magiques" impossibles dans la réalité mais qui sont culbuté par un pouvoir paranormal?
_Eh bien, vous savez, X a plus un intérêt pour le concret. pour être plus précis, c'est assez proches des animaux qui ont peur du feu. C'est aussi comme le fait de voler, on se tourne plus vers ce qui est simple, vers les choses physiques, les choses réelles. C'est peut-être un peu inattendu...
_C'est inattendu! (rires)
_X, y compris Yoshiki, recherche la réalité. Seulement, au début notre maquillage était assez irréel donc c'est assez contradictoire... (rires) Mais nous sommes en nous même à fond réels. Il est probable qu'au sein de X, nous soyons beaucoup à ne pas croire au choses surnaturelles.
_Je vois... Mais dans votre histoire il y a deux princes jumeaux, et un masque, est-ce que cela voudrait dire que vous avez un intérêt pour les personnalité doubles?
_Depuis que je suis à l'école primaire, j'ai toujours sentis que j'étais le genre de type à me contrôler. simplement, ce n'est pas une question d'endroit et d'envers.
_Comme on en vient si vite au fait, vous vous seriez rendu compte qu'il y avait une autre personne en vous?
_En fait, je me suis vraiment rendu compte de la présence d'un mec différent quand j'ai commencé à boire de l'alcool. (rires)
_J'ai moi aussi fais cette expérience, il n'y a pas eu un moment où cet autre vous-même s'est mis à crier et à créer le désordre dans votre esprit?
_C'est arrivé, oui. Mais ça n'a pas été jusqu'à me je me tracasse en me demandant lequel j'étais vraiment. Plus que ça, ce qui me tracassait vraiment quand j'étais enfant c'était le simple fait que je sois gros.
_En vérité, moi aussi j'étais un enfant obèse (rires)
_ha ha ha ! (rires) Il n'y avait pas aussi un professeur de beaux arts ou je-ne-sais quoi? Il n'était pas responsable de ma classe et comme il ne se rappelait jamais de mon nom, il m'appelait toujours "Eh! le gros!" (rires). Et je me demandais pourquoi il ne m'appelait pas "eh! toi!" plutôt que "Eh! le gros!".
_C'est à peu près à l'époque où j'étais obèse que je suis devenu un passionné de lecture et d'écriture, et comme je ne pouvais pas vraiment devenir un héros dans la vie réelle, j'ai pris l'habitude de m'identifier aux héros en lisant des romans de fantaisie ou en écoutant des chansons pour enfant, je pense que c'est à peu près la même situation que vous avec l'histoire de D'Artagnan.
_ça y ressemble carrément! (rires) . à présent, on m'en a parlé et je m'en suis souvenu, mais si un masque de fer est apparut dans HIDE YOUR FACE, c'est peut-être parce que, quand j'ai lu cette histoire, j'ai été terrifié en me demandant ce que je ferais si on me mettait un masque de fer, et cette peur m'a imprégné.
Dans le monde de hide PSYCHOMMUNITY, il y a une ambiance pressante et d'effrayante comme si on était poursuivit par quelque chose. Et l'on a beau fuir inlassablement, cette chose continue de nous poursuivre, un cauchemar. Il n'y a pas que hide qui soit en sueurs dans son sommeil. Dans la deuxième chanson, DICE, il y a des paroles très impressionnantes.
"si tu tend la mains, on te fera lâcher prise et tu disparaîtra en mille morceaux
c'est une compensation éphémère que ta libido que tu déverse inutilement
ton reflet dans le miroir crie en implorant
s'il y a une raison à la somme de toutes ces souffrances,
et un sens à cette existence dont tu prends conscience"
Journaliste
hide
Commençons par un sujet très attendu. Sur la jaquette de "HIDE YOUR FACE" apparaît ce masque de fer réalisé par Giger ( ndt: H.R Giger, celui qui a fait le design de Aliensite officiel). Quand on se demande pourquoi un masque de fer, on suppose que, dans cet album, il y a une histoire. cette histoire semble être basée sur l'histoire de D'Artagnan, écrite par Alexandre Dumas. C'est une histoire de ce genre.
Dans un pays lointain, des princes jumeaux naquirent mais le roi, craignant que cela ne cause des désordres plus tard dans le pays, fit porter un masque à l'un des deux princes, l'emprisonna dans le plus grand secret et fit errer sa prison à travers tout le pays. C'est l'histoire des troubles que travers ce prince infortuné. ____
D'après hide, c'est surtout un moyen de concevoir l'aspect visuel de l'album, mais ça n'a pas de lien avec le concept de l'album en lui-même. Mais pour se plonger dans l'univers de hide, j'ai pensé que ce serait peut-être bien de commencer par cette histoire
_Avant tout, à quelle occasion avez-vous songé à utiliser un masque de fer ?
_Cet album, c'est comme si "je me recherchais moi-même", en d'autres termes, c'est un album très égoïste! (rires) Donc, dans HIDE YOUR FACE on peut trouver quelques lapsus.
_C'est donc une image qui jaillit fidèlement de vous-même...
_ Pour ce qui est de la jaquette, j'ai fais moi-même le croquis du masque
_Vous avez l'habitude de dessiner?
_Si j'ai du papier et un crayon... (rires) C'est ça qui a donné la forme primitive de la jaquette actuelle. Seulement je n'avais pas l'intention de le faire dessiner. J'avais la vague envie de le faire fabriquer puis de le faire prendre en photo. Puis, je me suis demandé par qui je voudrais le faire fabriquer, et comme à la base j'aime bien Giger, je me suis dit "Est-il libre?... Est-il en vie?" (rires)
_Et ensuite vous l'avez contacté.
_J'avais entendu dire qu'il était devenu junky et ne pouvait plus travailler, et quand je me suis dit que j'allais me contenter d'écouter ces rumeurs, justement, il était en plein dans les préparatifs d'une exposition de ses œuvres récentes à New York, et il est advenu par hasard que ce masque devint sa seule œuvre vraiment récente.
_C'est vraiment un super hasard!
_Je lui ai montré mes recueils de photo, et il a accepté de le faire. Donc, la réalisation ne vient pas entièrement de moi, mais je lui ai demandé de faire en sorte que je puisse le porter, et de m'envoyer l'original à Los Angeles pour faire les photographies.
_Le fait d'utiliser le récit de D'Artagnan pour votre histoire vous vient-il d'un de vos souvenir d'enfance?
_Quand j'étais enfant, l'histoire de D'Artagnan m'a effrayé et a eu un fort impact sur moi. Il est resté ancré dans mes souvenirs. Le livret du CD en fait une histoire totalement différente.
_Vous avez un intérêt pour la culture européenne du moyen âge? à cette époque, ils étaient infestés de traités sur les anges et les démons, et c'était la période où tout le monde tremblait de frayeur devant la sorcellerie...
_Ce n'est pas vraiment ça...
_Quand à un intérêt pour les choses "magiques" impossibles dans la réalité mais qui sont culbuté par un pouvoir paranormal?
_Eh bien, vous savez, X a plus un intérêt pour le concret. pour être plus précis, c'est assez proches des animaux qui ont peur du feu. C'est aussi comme le fait de voler, on se tourne plus vers ce qui est simple, vers les choses physiques, les choses réelles. C'est peut-être un peu inattendu...
_C'est inattendu! (rires)
_X, y compris Yoshiki, recherche la réalité. Seulement, au début notre maquillage était assez irréel donc c'est assez contradictoire... (rires) Mais nous sommes en nous même à fond réels. Il est probable qu'au sein de X, nous soyons beaucoup à ne pas croire au choses surnaturelles.
_Je vois... Mais dans votre histoire il y a deux princes jumeaux, et un masque, est-ce que cela voudrait dire que vous avez un intérêt pour les personnalité doubles?
_Depuis que je suis à l'école primaire, j'ai toujours sentis que j'étais le genre de type à me contrôler. simplement, ce n'est pas une question d'endroit et d'envers.
_Comme on en vient si vite au fait, vous vous seriez rendu compte qu'il y avait une autre personne en vous?
_En fait, je me suis vraiment rendu compte de la présence d'un mec différent quand j'ai commencé à boire de l'alcool. (rires)
_J'ai moi aussi fais cette expérience, il n'y a pas eu un moment où cet autre vous-même s'est mis à crier et à créer le désordre dans votre esprit?
_C'est arrivé, oui. Mais ça n'a pas été jusqu'à me je me tracasse en me demandant lequel j'étais vraiment. Plus que ça, ce qui me tracassait vraiment quand j'étais enfant c'était le simple fait que je sois gros.
_En vérité, moi aussi j'étais un enfant obèse (rires)
_ha ha ha ! (rires) Il n'y avait pas aussi un professeur de beaux arts ou je-ne-sais quoi? Il n'était pas responsable de ma classe et comme il ne se rappelait jamais de mon nom, il m'appelait toujours "Eh! le gros!" (rires). Et je me demandais pourquoi il ne m'appelait pas "eh! toi!" plutôt que "Eh! le gros!".
_C'est à peu près à l'époque où j'étais obèse que je suis devenu un passionné de lecture et d'écriture, et comme je ne pouvais pas vraiment devenir un héros dans la vie réelle, j'ai pris l'habitude de m'identifier aux héros en lisant des romans de fantaisie ou en écoutant des chansons pour enfant, je pense que c'est à peu près la même situation que vous avec l'histoire de D'Artagnan.
_ça y ressemble carrément! (rires) . à présent, on m'en a parlé et je m'en suis souvenu, mais si un masque de fer est apparut dans HIDE YOUR FACE, c'est peut-être parce que, quand j'ai lu cette histoire, j'ai été terrifié en me demandant ce que je ferais si on me mettait un masque de fer, et cette peur m'a imprégné.
Dans le monde de hide PSYCHOMMUNITY, il y a une ambiance pressante et d'effrayante comme si on était poursuivit par quelque chose. Et l'on a beau fuir inlassablement, cette chose continue de nous poursuivre, un cauchemar. Il n'y a pas que hide qui soit en sueurs dans son sommeil. Dans la deuxième chanson, DICE, il y a des paroles très impressionnantes.
"si tu tend la mains, on te fera lâcher prise et tu disparaîtra en mille morceaux
c'est une compensation éphémère que ta libido que tu déverse inutilement
ton reflet dans le miroir crie en implorant
s'il y a une raison à la somme de toutes ces souffrances,
et un sens à cette existence dont tu prends conscience"
