HIDDEN FACE

Oui, ça fais peut-être un peu beaucoup d'articles sur le même article de journal et un peu beaucoup de hide your face d'un coup. en plus il reste encore une interview (que je n'ai pas encore traduite!). je vais donc mettre quelque conneries histoires de se changer un peu les idées!
d'abord, je tiens à m'excuser car j'avais prévu de profiter des vacances d'été pour m'occuper de ce blog, le problème c'est que les aléas de la vie d'étudiante me font passer des vacances nomades où le net se fait rare! j'ai passé une semaine chez mon copain et deux chez ma sœur et personne n'a le net. quand à la semaine que je vais passer chez ma grand-mère, je ne pense pas que je pourrais non plus choper une borne internet. mais ne vous inquiétez pas, je ne vous oubli pas: je continue mes traductions dans mon coin. ça n'a pas toujours été simple ces deux dernières semaine car ma sœur a deux garçons de 3 et 5 ans et en plus elle garde eux petites filles de 2 et 4 ans. Donc c'était un peu dur de s'isoler pour bosser tranquille si bien que je me suis acharnée à bosser la première semaine en avançant au ralenti et finalement j'ai laissé tomber! donc je n'ai toujours pas fini cet article!
ensuite, je prévois de traduire scanner, misery et flame. et puis le reste, ce sera selon l'inspiration du moment!
voilà, j'espère que ma traduction est assez limpide, si vous avez un problème, n'hésitez pas à me laisser des commentaire et j'essaierais d'arranger ça ^^!
bonne lecture de la suite de l'interview ^_^!

Et enfin, la troisième partie:

Un caractère lunatique et à deux visages, disant qu'il ne sait pas s'il créé lui-même ses propres sentiments ou s'il peut se contrôler, hide nous dit des choses contradictoires, mais en ce qui concerne la composition de sa musique, quel genre de résultat en a découlé? C'est de ça que nous allons parler ensuite.

Pour ce qui est du livret, vous l'avez réalisé sur MAC, n'est-ce pas ? Quand vous avez un coup de blues par exemple, vous n'avez vraiment plus d'idées?
Je reste dans ma chambre une demi-heure, si rien ne sort, j'arrête tout. Ensuite j'essaye de continuer 3 ou 4 jours mais quand rien ne sort je ne fais rien.
Et dans ces moments-là, vous ne vous torturez pas l'esprit en vous disant « Je n'ai aucun talent! »?
En ce qui me concerne, j'ai une confiance en moi bizarre et sans fondements. Je pense que les paroles ou la musique me viennent d'un coup. Si j'essaye de me creuser la tête inutilement, ça ne sert à rien.
Il m'est arrivé une fois d'essayer de composer même si je n'y arrivais pas, et ce morceau est encore maintenant abandonné dans les registres avec la mention "slump" ! (rires)
Même sans l'avoir écouté, ça évoque la misère! (rires)
Moi, je ne peux composer que de cette manière, (rires) vraiment !
Je pense que la remarque a déjà été fait dans plusieurs autres interviews, mais dans vos paroles il y a des phrases tirées de proverbes, d'anecdotes ou de contes, n'est-ce pas? Comme par exemple dans SCANNER (ndt, il cite un passage mais je préfère traduire la chanson en entier et faire une article là-dessus quand j'aurais fait plus de recherches auprès des japonais que je pourrais choper), ce genre de choses vous sont-elles venues d'un seul coup? (rires)
Mon directeur aussi m'a dit des choses comme « Et voilà! Encore hide et ses aphorismes sordides!» (rires). Car c'est le genre de choses dont je parle habituellement.
Mais, si l'on vous compare à d'autre personnes de votre génération, votre vocabulaire n'est-il pas plus varié?
Ne serait-ce pas une influence de mes parents? Car depuis ma plus tendre enfance, avant de dormir, ma mère me lisait toujours un livre. Ah, d'ailleurs en parlant de ça, je me demande si ça ne serait pas la même chose pour "le masque de fer" ?
Mais, quand vous dites que ça vous est venu à l'esprit spontanément, vous voulez dire que les 16 morceaux vous sont venu sur une courte durée, non?
J'ai eu l'air de ne rien faire quand rien ne me venais à l'esprit, mais en définitive, j'avais déjà établie tout mon programme, c'est pour ça. Moi, je suis du genre à ce que ça ne marche pas si je n'ai pas de date limite.
Et est-ce qu'à la fin, poursuivit par votre programme, les idées ont explosé dans votre esprit?
C'est que j'ai aussi des chansons en stocks, vous voyez. Mais, le fait d'avoir un programme ne serait-il pas quelque chose d'étrangement sérieux de ma part? (rires). De plus, comme je ne suis pas quelqu'un de théorique... C'est comme quand je compose un morceau, je pense qu'il suffit que je me demande « Qu'est-ce qui va dans cette chanson? », pour qu'à cet instant il ne me reste plus rien. Ça a été pareil pour le travail que j'ai fait avec cet album, mais en prenant tout ça en compte, j'ai fait attention au fait que je ne savais pas comment ça me venait. C'est pour ça que j'ai tout programmé. Ça signifie que ces choses-là resteraient le plus grand mystère.
Enfin, avez-vous fait en sorte que ça reste également dans le cœur des personnes qui auront écouté votre album?
Le fait qu'il y ait un mystère ou un mot mystérieux ne veut pas dire que ce soit fait exprès! (rires)

À la fin de l'interview, quand je lui ai demandé « Dans l'ensemble de l'album, il y a un sentiment de vide, non? », éclairé par le soleil, il a fortement démenti mes propos.
« Pas du tout. D'ailleurs, il n'y a pas d'aspect de fin, on se fiche de ce qu'il y a après. Car je pense que ce qui est important c'est "maintenant" donc l'énergie que je ressens quand je parle de "maintenant" est immense ».
À la fin de la dernière chanson de l'album, PSYCHOMMUNITY EXIT, le héros de l'histoire ouvre la porte et part. Traverser le long tunnel que sont ces 16 pistes, c'est traverser le petit univers de cet être qu'est hide.
Qu'y a-t-il là-bas?
Le plus grand mystère de l'album de hide, HIDE YOUR FACE, est sûrement celui-là.

Cette chanson est magnifique, le problème c'est que je n'ai trouvé qu'une amv sur la version live. c'est une amv réalisée par hide70100400

Paroles et musique: hide


kowareta tokei ga hanashikakeru yo
subete no mono mo hito mo me wo tojite
zenbu yume da to
mezameta toki omoitai to

kimi mo boku mo furuboketa kotoba to
hokori, koumutta omoide ni mamire
GALASU ni natte
mae mo ato mo nani mo nai

Holly Fallin'
hada ni sasaru kaze wa
suna o hakondeyuku
Holly Fallin'
mezamereba
kimi mo boku mo tada no katamari ni naru

kowareta tokei wa hanashikakeru yo....
kowareta tokei wa hanashikakeru yo....
kowareta tokei wa hanashikakeru yo....
kowareta tokei wa mitsumite iru yo....


Traduction: honeyblade

C'est une horloge cassée qui m'adresse la parole
Toutes choses, toutes personnes, ferment les yeux
« tout est un rêve »
Et quand ils s'éveillent « je veux penser »

Comme toi, comme moi,
Recouverts de vieux mots et de poussières
Inondés de souvenirs pesants
Devenant de vieilles breloques....
Plus d'Avant, plus d'Après, rien....

Holly Fallin'
Le vent pénétrant ma peau
Emporte le sable au loin
Holly Fallin'
Si je m'éveille
Toi aussi, moi aussi, ne deviendront qu'un simple bloc

L'horloge cassée me parle...
L'horloge cassée me parle...
L'horloge cassée me parle...
L'horloge cassée me regarde...

Voici enfin la deuxième partie de l'article!
interviewer
hide

Nous l'avons déjà évoqué ci-dessus, mais dans cet article, parlons de la personnalité à deux visages de hide.
Tout en nous expliquant « ce n'est pas une question d'endroit et d'envers », hide , depuis sa plus tendre enfance, semble avoir vécu en portant deux êtres dans son propre corps.

Voulez-vous dire que, même dans votre vie quotidienne, il y a vraiment deux personnes?
En fait, je suis quelqu'un de complètement cyclothymique. Donc quand je suis déprimé, et que je rencontre l'autre personne je me dis « de toute façon lui aussi... », mais quand je suis bien et que je le rencontre, ça change de telle sorte que je me dis « Mais pourquoi t'es si déprimé!? » (rires)
Et par exemple, quand vous êtes déprimé, quoiqu'on vous dise, vous serez sans réaction... Vous seriez complètement renfermé dans votre carapace...
Dans ces moments-là je ne sors pas! (rires). Je ne vois personne. Je ne réponds pas non plus au téléphone. Je deviens très vit inaccessible.
Inter=> Et vous avez vos périodes?
Oui. Ainsi que des périodes d'intensité. Seulement comme je fais ce genre d'activité (celles en tant qu'artiste), il ne faut pas que je me renferme uniquement dans mes propres sentiments. Mais je ne suis pas quelqu'un de correct au point de pouvoir contrôler ces périodes moi-même, donc ça doit rendre confus les gens de mon entourage.
Donc par exemple, vous pouvez prévoir quand une déprime est sur le point d'arriver?
Non. Au bout du compte, je pense que tout ce que je peux savoir c'est le fait qu'il y ait quelque chose. En fait, il me semble que quoique je fasse, il y a des moments où "j'encaisse mal"
vous "encaissez mal"?
mm. Donc je ne sais pas si je crée moi-même la mouvance de mes sentiments. Que ce soit la joie où la tristesse, il arrive que ce genre de sentiments s'affolent sans aucun ordre harmonieux. Dans un certain sens, ce n'est pas un succession harmonieuse. Je suis assez nul face aux imprévus! Pour dire simplement, je suis peut-être un peu égocentrique! (rires)

Ça aussi c'était une réponse imprévue.
l'image générale de hide, et qui doit également appartenir à X, évoque beaucoup un vocabulaire paranoïaque comme "folie" ou "destruction".
Cependant, hide a réussi à exprimer le monde de PSYCHOMMUNITY, et il me semble que les deux personnalités des jumeaux qui sont en lui s'affrontent et se détruisent, et hide a l'air de vouloir construire "l'harmonie" qui résultera de ce combat.
Dans la 8e chanson, A STORY, il y a des paroles de ce genre. L'écoulement total en ce qui concerne le rythme des vers n'a rien à voir , mais pour ce qui est des paroles qui découlent de lui, j'aimerais les laisser dans votre mémoire.

Holly Fallin'
Le vent pénétrant ma peau
Emporte le sable au loin
Holly Fallin'
Si je m'éveille
Toi aussi, moi aussi, ne deviendront qu'un simple bloc

Les débris de cette horrible bataille sont enfouis un peu partout dans l"album et fais naître le chaos.
En vous aussi, il y a sûrement deux visages donc, quand vous écouterez ce CD, vous serez sûrement surpris des nombreux passages qui vous parleront.