HIDDEN FACE

voici le single PINK SPIDER sortie le 13 mai 1998 avec les paroles et la traduction by moi

kimi wa uso no ito harimekurashi
chiisana sekai subete da to omotteta
chikazuku mono wa nandemo kizutsuke
kimi wa sora ga shikakui to omotteta

"kore ga subete doose konna mondarou"
kimi wa itta... sore mo uso sa...

kebakebashii kimi no moyo ga sabishisou de
gokurakucho ga mezurashiku hanashikaketa

"chou no hane itadaite kocchi koi yo"
"mukou de wa omoidori sa

PINK SPIDER "ikitai naa"
PINK SPIDER "tsubasa ga hoshii"

toraeta chou no inochi koikikazu
kimi wa ora o niramu
"kizutsuketa no wa nikui kara jya nai
boku ni wa hane ga naku
ano sora ga takasugita kara..."

"watashi no tsubasa o tsukau ga ii wa, spider.
tobitsuzukeru tsurasa o shiranai anata mo
itsuka ki ga tsuku koto deshou.
jibun ga dareka no te no naka de shika tonde inakatta koto ni.
soshite, sore o jiyu nante yonde ita koto ni mo.

karimono no tsubasa de wa umaku tobezu
massakasama tsuirakushite yuku

PINK SPIDER "mou dame da"
PINK SPIDER "sora wa mieru no ni"
PINK SPIDER "shippai daa"
PINK SPIDER "tsubasa ga hoshii"

wazuka ni mieta ano sora no mukou
toritachi wa minami e
"mou ichido tobou kono ito kirisaki
mizukara no JETTO de
ano kumo ga toorisugitara

PINK SPIDER sora wa yonde iru
PINK SPIDER PINK SPIDER

momoiro no kumo ga sora o nagareru...


traduction

tu tissais des fils de mensonges
et pensais que ton petit monde était Tout
tout ce qui t'approchait, tu le blessais d'une manière ou d'une autre
tu pensais que le ciel était carré

"C'est Tout... en tout cas tout doit être comme ça"
disais-tu... c'était aussi un mensonge...

Motif jurant avec le décor, tu avais l'air solitaire
quand ton coin de paradis t'adressa une rare parole

"prend les ailes d'un papillon et viens à moi"
"là, il y a tout ce que tu désires"

PINK SPIDER "je veux y aller"
PINK SPIDER " je veux des ailes"

sans écouter le papillon captif te demander de lui lasser la vie sauve
tu fixes le le ciel
"si je t'ai blessé, ce n'est pas par haine.
c'est que je n'ai pas d'ailes
et le ciel est trop haut pour moi"

"tu peux utiliser mes ailes, araignée
Mais même toi qui ne connais pas la difficulté de voler continuellement
à un moment tu finiras bien par t'en apercevoir...
du fait que tu ne volais qu'au creux de la main de quelqu'un
ainsi que du fait que tu allais jusqu'à appeler ça "liberté"

ne pouvant pas très bien voler avec tes ailes d'emprunts
tu chute la tête ma première

PINK SPIDER "maintenant c'est impossible"
PINK SPIDER "bien que je vois le ciel"
PINK SPIDER "c'est voué à l'échec"
PINK SPIDER "je veux des ailes"

là haut, dans le ciel qu'on distingue à peine
les oiseaux vont vers le sud
volons encore une fois, déchirons ces fils
et réussissons par nos propres moyens
une fois que ce nuage sera passé

PINK SPIDER le ciel appelle
PINK SPIDER PINK SPIDER

un nuage rose flotte dans le ciel / une araignée rose flotte dans le ciel

(note en japonais le mot pour nuage et araignée est le même. ce qui fait qu'il y a une substitution des deux sens.)

hide, de son véritable nom Hideto Matsumoto, est sans contexte l'artiste le plus influent de la scène rock japonaise. Son charisme et sa grandeur d'âme sont tels qu'aujourd'hui encore, dix ans après son décès, un nombre incalculable de fans et d'artiste lui témoigne respect et gratitude.

Il est né le 13 décembre 1964 à l'hôpital St Joseph de Yokosuka, dans la préfecture de Kanagawa à 1h24 du matin. Il était à l'époque une adorable petite crevette pesant 2,600 kg! Ses parents avaient probablement fondé en lui, l'ainé de la famille, de grands espoirs car son nom signifie "personne parfaite". "Parfait", c'est indéniable, mais je ne pense pas que son père s'attendait à ça en lui donnant ce prénom.
Quand on parle de l'enfance de hide, on parle principalement de son excès de poids qui lui valut l'animosité de ses camarades de classe. Beaucoup parlent de "traumatisme dû à une surcharge pondérale", mais je ne pense pas que ce soit de ça dont il est le plus souffert sinon, il n'en aurait pas parlé avec autant de légèreté (il se qualifiait lui même de "debu" qui signifie crûment et simplement obèse). Quoiqu'il en soit, il est claire que hide n'a pas vécu une enfance des plus heureuse car il n'en parlait pas beaucoup. un enfant n'est pas obèse pour rien, pour moi, il s'agit de boulimie et la boulimie cache toujours quelque chose. De plus son obésité lui a valut une pudeur excessive.
Afin de le "sociabiliser" ses parents lui firent faire des activités aussi diverses que les arts martiaux (observez hide pendant les concerts : il prend naturellement des positions enseignées dans les arts martiaux), la calligraphie, ou la musique (piano, trompette, clarinette). En outre ses problèmes avec ses camarades de classes, il était assez bon élève. Il a commencé l'anglais à l'âge de 4 ans, et ses parents l'ont envoyé un mois en amérique à l'âge de 10 ans.

C'est à l'âge de 14 ans que hide découvre le rock grâce à un ami par le biais de KISS (apparemment c'était soit l'album live "Alive", soit "Love Gun"). C'est là que son amour pour le rock est né. La même année, il obtient grâce à sa grand-mère une superbe guitare Lespaul Deluxe en bois d'ébène édition limité.... qu'il ne sait pas utiliser! (il ne savait même pas qu'il fallait jouer avec un ampli!) . à cette époque, il perd également 40kg en l'espace d'un mois. En partant de là, on peut supposer qu'il a passé le plus claire de son temps à jouer sur sa belle guitare toute neuve au point d'en oublier de manger! à yokosuka, sa réputation est faite : son surnom est désormais "Gibson" et il devient très vite populaire (c'est fou comme les gens peuvent changer d'avis à notre propos quand on a une belle guitare!). Cependant, il lui a quand même fallut tenter de rentrer dans un groupe de jazz de l'école (en tant que trompettiste, puis clarinettiste) pour se rendre compte qu'il était fait pour la guitare! C'est dur de devenir une star!

En 1981, à l'âge de 17 ans, hide fonde son premier groupe de rock : les Yokosuka Saver Tiger
le groupe connait un fort succès, mais souffre de conflits internes : entre 1982 et 1987 la configuration du groupe a changé six fois! C'est sûrement pour cette raison que hide avait pris la précaution de faire en parallèle une école de formation en "esthétisme" afin de reprendre le salon de coiffure familial. Quand le batteur répondant au doux nom de KILL with Power quitte le groupe, hide annonce aux autres membres qu'à la prochaine personne quittant le groupe, il dissoudrait les Saver Tiger. Ce qu'il fit : le 28 janvier 1987, le groupe se sépare. Après cela, hide aurait complètement abandonné l'idée de faire du rock sa vie et aurait décidé de se couper les cheveux, et c'est juste à ce moment-là que yoshiki serait venu le chercher.
Si bien qu'en février hide devint membre de X. MERCI YOSHIKI!!!
C'est que la grande aventure de X commence!

à suivre